始

[shǐ]

1) нача́ло; начина́ть(ся)

自始至终 [zì shǐ zhì zhōng] — с нача́ла до конца́

不知始于何时 [bù zhī shǐ yú hé shí] — неизве́стно, когда́ э́то начало́сь

2) книжн. то́лько тогда́; то́лько

游行至下午五时始毕 [yóuxíng zhì xiàwǔ wǔ shí shǐ bì] — демонстра́ция зако́нчилась то́лько в 5 часо́в ве́чера

•

- 始末

- 始终
- 始终不渝
- 始终如一

* * *

shǐ

I сущ.

1) начало, исток; источник, место происхождения; начальный; первичный

義者百事之始也 долг - основа (исток) всех действий человека

天地者生之始也 небо и земля - источник всякой жизни

始質 первичное вещество, первичная материя

2) на конце конструкций времени: в начале; когда ..., только ещё ...

革命之始 в начале революции

中華締造之始 (сейчас), когда Китайская республика только ещё создаётся ...

3) * зачатие; беременность

II

гл. А

1) зачинаться, возникать; брать своё начало

始自唐宋 брать начало с эпохи Тан-Сун

2) впервые появиться; быть заложенным

始於西南盛於東北 впервые быть заложенным на юго-западе и получить широкое распространение на северо-востоке

гл. Б

1) начинать, класть начало

始用начать применять

念始之者 думать о том, кто положил этому начало; думать о тех, кто дал тебе жизнь

2) приступать к (чему-л.); приниматься за (что-л.); закладывать (напр. постройку)

始基заложить базис (фундамент)

III наречие

1) в начале предложения, перед подлежащим: прежде, некогда, когда-то; раньше, до того; первоначально

始吾於人也, 聽其言而信其行прежде в своих отношениях с людьми я слушал их слова и верил, что они так и поступят

2) перед глагольным сказуемым: впервые

始興發補不足 впервые открыл (житницы) и роздал (зерно), чтобы помочь нуждающимся

始至於境 впервые прибыть к рубежам (государства)

3) перед глагольным сказуемым: и тогда только, только после чего (служит для выражения временной или причинно-следственной связи между предложениями или глагольными словосочетаниями)

經此失敗, 始知改進понять о необходимости исправления ошибок и движения вперёд только после этой неудачи

IV собств.

Ши (фамилия)